翻译&校对 ZYLIUPOST
请不要再下注了 No more bets, please.
33, 黑色 33, black.
驴皮记 巴尔扎克 THE SKIN OF SORROW
请不要再下注了 No more bets, please.
你不用等到老去才会知道 人的心灵就像风一样多变 You don't need to be old to know the human soul changes as the wind.
拿我来说吧... Take me for instance...
几周前如果有人问起 Anyone who would have asked a few weeks ago
我怎么看把钱花在 what I thought about handing my money
运气、轮盘赌或纸牌上 over to luck, the roulette or cards,
我会说，那是地球上最愚蠢的事情 I would have said it's the silliest thing on Earth.
黑色 Black.
单数 And odd.
请下注 Place your bets, please.
一个金币 押红色 One napoleon on red.
红色 请不要再下注了 Red. No more bets, please.
现在封注 Bets are closed.
最愚蠢的... The silliest thing...
24，黑色，双数 24, black, even.
没人赢 Nothing on the number.
请下注 Please place your bets.
再说我吧 About me again.
如果有人问我对自杀的看法 Anyone who would have asked me what I thought about suicide,
我会说希望总是存在的 I would have said there's always hope.
我以为我什么都知道 I thought I knew everything. Me,
我，拉斐尔·德·瓦伦丁 Raphael de Valentin,
就在一年前，一个前途光明的年轻人... a young man with a bright future ahead of him just a year before...
当时我20岁 充满信心 I was 20 at the time. I had faith.
我的意思是，自信… 是的... ... I mean, faith in me... Yes...
我相信自己 I believed in myself.
伊壁鸠鲁认为众神并不在乎人的命运... Epicurus thinks Gods don't care about men's fate...
所以害怕他们是没有意义的 So it's pointless to fear them.
我不仅仅是一个男人，我还是一个战士 Barely a man, I was already a fighter,
我选择了最高尚的武器，心灵 and I chose the most noble weapon,the mind.
这是一场我知道我会获胜的比赛 A fight that I knew I'd be winning with verve.
天啊，我太普通了 God, I'm so ordinary.
很好，波琳 Very well, Pauline.
请接着弹 Please do it again.
你的哲学家比我的错误音符更让你感兴趣 Your philosophers interest you more than my false notes.
我快要得出结论了，这是一段艰难的文章 I'm close to the conclusion,it's a tough passage.
你闻不到那霉味吗？ Can't you smell that musty odor ?
闻起来像地下墓穴 It smells like catacombs.
停！风把第8章吹跑了 Stop! The wind already blew away my 8th chapter.
我放弃 课程结束了 I give up. The lesson is over.
对不起 I'm sorry.
一旦我完成，我们会有你想要的所有课程 Once I'm done, we'll have all the lessons you want.
你的学习领域相当广阔 Your study field is quite vast.
- 是的 - 你是学生 ? - Yes. - Student ?
不，我是个自学者，我正在写一本书 No, I'm an autodidact,I'm writing a book.
关于哪方面的？ About what ?
关于从希腊罗马到我们时代的伟大学派 About the great schools of thought from the Greek-Roman to our era.
我找到了一个创新的方法，希望能成为参考文献 I found an innovative approach and I hope to become a reference.
参考文献？ 太棒了 A reference ? Very well.
其实... Indeed...
- 你研究什么？-我？ - And what do you study ? - Me ?
法国最伟大的家族之一，亨利·德维雷特公爵 One of the greatest French families,the Duke Henri de Villeret.
非常有意思的课题 Very interesting subject.
-他做了什么？ -女儿们 - What did he do ?- Daughters.
最小的还没结婚，两万英镑的年金 The youngest is still unmarried,20,000 pounds of annuity.
-你想... -娶她，是的 - And you want to... - Marry her, yes.
社会登记是一个完美的工具 The social register is a perfect tool.
我们知道谁去看歌剧，谁在看谁 We know who goes to the opera,who's seeing who.
我打算在歌剧院接近她 I plan on approaching her at the opera.
但我需要一个借口，所以我在学习 But I need an excuse,so I'm studying.
你的公爵...维莱... Your Duke... Villeret...
他是弗朗索瓦·德维雷特的后代 He is the descendant of Francois de Villeret,
亨利四世的私人顾问 personal adviser of Henry IV.
专门研究马...和情妇 Specialized in horses...and mistresses.
告诉她，这可能会给她留下深刻印象 Tell her this, it might impress her.
再多说些 Tell me more.
- 拉斯蒂涅克 - 拉斐尔·德·瓦伦丁 - Rastignac. - Raphael de Valentin.
我还在犹豫我的笔名 I'm still hesitating over my pen name.
- 是贵族？ -不，仅仅有个“德”字而已 - Aristocrat, then ? - No, only the "de" remains.
我父亲在复辟时期失去了他的财产 My father lost his money during the Restauration.
-所以我对这个名字拿不定主意 -你妈妈怎么了？ That's why I didn't know the name.What happened to your mother ?
我8岁时她就死了 I lost her when I was 8.
所以你身无分文？ So you're penniless ?
我的书将使我出名 My book will make me famous.
我在父亲弥留之际向他发誓一定要飞黄腾达 I made a promise to my father on his deathbed. Famous and Rich.
你期望你的书让你名利双收？ And you expect to do that with your book ?
我的书叫《意志论》 My book is called The Theory of Will.
只有我的思想才能给我带来荣耀 Only my mind will bring me glory.
-我渴望看到那一天的到来。-相信它 - I'm eager to see that day coming. - Count on it.
我敢说我的书将取代 I bet that in a while,my book will replace
那家店面里摆放的的伤感故事 the sentimental stories of Finot in that storefront.
相信我，要想成功，一套好西装比学习更有用 Believe me, to succeed a good suit
- 我会证明你错了 is more useful than studies.- I will prove you wrong.
拉斐尔？ Raphael ?
你给波琳上的钢琴课不足以偿还你的债务 The piano lessons you give to Pauline are not enough to pay your debts.
-母亲！ -如果收不到房租 - Mother !- How will we survive
我们将如何生存？ if tenants don't pay ?
到现在你父亲还没有回来 Your father didn't come back from all I know.
世道艰难啊 Times are tough.
我的出版商一付钱给我 I understand, I will pay you back.
我就连本带利还你的 With interests,when my publisher pays me.
你找到一家了吗？ You found one ?
不…但我很快就会。我确信 No... But I will soon.I'm certain of it.
首先，请接受我的歉意 First, please accept my apologies
因为我没有尽快答复 not to have answered quickly.
对于一本诗集，958页有些过长 958 pages is even longer than a poetry collection.
尽管有些诗人写了1000页甚至更多 Although some poets write 1,000 pages or more.
我花了三年时间才写出来 It took me three years to write it.
-我仔细斟酌了每一个字 -了不起 - I weighed every word.- Remarkable.
如此精确的注释 Such a precise exegesis.
谁会想到做这样无聊的工作？ Who would have thought to do such chore ?
当我开始写作时，我知道读者会感兴趣的 When I started writing, I knew the readership would be interested.
你会是一名优秀的老师 You would be an excellent teacher.
你想过吗？ Have you thought about it ?
不能出版吗？ It can't be published ?
出版... Published...
亲爱的，只有历史小说才能出版 My dear, only historical novels can be published,
或者是畅销书作者写的作品 or the ones by Finot,my most selling author.
你知道《红与黑》吗？ You know The Red & the Black ?
那部小说导致更多的年轻人自杀 That novel led more young people
比拿破仑统治的地区还要严重 to commit suicides than Napoleon's districts.
那么... Well...
这意味着读者减少 It means less readers.
抽一根，哪头都行 Smoke it, both ends.
这比写书更明智 It's wiser than to write books.
我只是因为我的天赋梦想着出名 I only dreamt of being famous thanks to my talent,
结果砰的一声掉到了地上 I fell to earth with a bang.
拉斯蒂涅克是对的，还有别的方法可以跻身上流社会 Rastignac was right, there are more efficient ways to climb socially.
我却没有利用它们 But I took advantage of none of them.
现在，对我来说为时已晚 And now, it was too late for me.
给点钱吧 Money, please.
店家？ Merchant ?
有人吗？ Anybody here ?
是啊 是时候去死了 Yes, it's time to die.
去死？ To die ?
你好 Good evening.
你好 你想要点什么？ Good evening. How can I help you ?
我想买把手枪 I'd like to buy the pistol from your storefront.
多少钱？ What's your price ?
我来写一张欠条 一小时后我的仆人会送钱来 I will sign an acknowledgment of debt and my servant will come in an hour.
一小时后？ In an hour ?
他会太忙而无暇收拾你的烂摊子 He will be too busy to clean up your mess.
不 不会的 No, not at all.
你还年轻 You're young.
你遭受了什么不幸 给自己施加这样的惩罚？ What misfortune have you suffered to impose yourself such a punishment ?
我…陷入了深深的痛苦之中 I am... in deep misery.
-我所有的希望都落空了。-你的意思是，你的欲望 - All my hopes had been betrayed.- You mean, your desires.
匮乏令我们精疲力竭 权力摧毁了我们 Wanting burns us and power destroys us.
而这背后隐藏着最可怕的罪恶，虚荣 And behind this lies the most terrible sin, vanity.
我不虚荣，我雄心勃勃 I'm not vain, I'm ambitious.
-嗯，我是 -不管你怎么称呼它 - Well, I was. - Whatever you call it.
只有头脑才能增强人的力量 Only the mind enhances man.
知识从来没有养活过我 Knowledge never fed me.
痛苦、债务、饥饿... Misery, debts, hunger...
羞耻... Shame...
这些邪恶把一个人推向自杀 These are the vices that push a man to suicide.
你真的想死吗？ Do you really want to die ?
那么我有一个更有趣的工具给你 Then I have a more enjoyable tool for you.
在这个保险箱里 Look. In this safe
有一张悲伤之皮 lies a skin of sorrow.
这是一张驴皮 This is the skin of an onager.
来自东方的驴子 A donkey from the East.
一些长者认为它有魔力 The elders thought it was magical.
悲伤之皮？ A skin of sorrow ?
说出你想要的，你的愿望就会实现 Want and your wishes will come true.
是梵文？ - 一位学者写的 - Is it Sanskrit ?- A scholar.
我必须打磨它才能让精灵出现吗？ Do I have to polish it for a genie to appear ?
驴皮的魔力是有代价的 The power of the skin of sorrow has a price.
它会根据实现的愿望的重要性而缩小 It will shrink after all the wishes according to their importance.
你的生命也会缩短 And your life will shrink as well.
你也就活不了多久 You won't live long.
驴皮让你愉悦地死去 Dying in an enjoyable way thanks to a skin.
不可能 我们不就是为了去天堂而受苦吗？ It can't be. Aren't we here to suffer to get to paradise ?
其他像你一样绝望的人 都没有勇气这么做 Others, as desperate as you,didn't have the courage to take it.
一旦协议完成，它就无法撤消 Once the pact is done,it can't be undone.
不能反悔 There's no coming back.
即使你有遗憾 Even if you have regrets.
遗憾？我会有什么遗憾？ Regrets ? What regrets could I have ?
我接受！ I'll take it !
-遗憾！-你刚刚敲定了交易 - Regrets ! - You just sealed the deal.
好好利用它 Make good use of it.
冒着死亡的风险，享受快乐 At the risk of dying,may it be in pleasure.
愿驴皮即刻赐予我一切 May the skin of sorrow give me everything, right now.
荣耀，娇艳的女人 Glory, the most divine women.
金盘里的君王盛宴 And a meal worthy of a king,with golden plates.
美味佳肴 豪饮 狂欢！今夜我要享用一切！ A feast, an orgy, a bacchanal !I want everything tonight !
- 如何？ -你想要的一切 - Well ? - You thought everything will
都会出现在你的面前 appear before you right here.
如果它像你说的那样神奇 If it's as magical as you say.
你的第一个愿望太过平凡 它会立即兑现 Your first wish is so vulgar that chance will grant it.
别胡扯，老头 Stop your poppycock, old man.
你一定疯了才会相信这一点 You must be crazy to believe in this.
但我不信，我现在马上就走 But I'm not,so I'm leaving right away.
我不能收回 I can't take it back.
它是你的了 It's your now.
谢谢你，先生 Thank you, sir.
我既不相信上帝也不相信魔鬼，或者悲伤之皮 I don't believe either in God or the Devil. Or the skin of sorrow.
再见，先生 Farewell, sir.
-我差点要摔倒 -怎么回事？ - I was close to falling down.- What's going on ?
拉斐尔！ Raphael !
太巧了！跟我来，我们吃饭去 What a chance ! Come with me,we're going to dinner.
-不，今晚不行 -走吧，今晚！ - No, not tonight. - Yes, tonight !
我们都被邀请到泰勒费尔家，走吧 We are all invited to Taillefer's.Come on !
我已经后悔拉斯蒂涅克带我去泰勒费尔家了 I already regretted that Rastignac was taking me to Taillefer's.
甚至我连死的意愿都变薄弱 Even my will to die was weak.
你们可能都在想，为什么像我这样的银行家 You are all probably wondering why a banker like me
会创办一份报纸，我疯了吗？ would create a newspaper.Have I lost my mind ?
或许是因为我决定投资200000法郎 Probably, because I decided to invest 200,000 francs.
这表明我是多么在乎《抗争报》 That shows how I care about Le Contestataire,
它与其他任何报纸都不同 which isn't like any other newspapers.
我希望它能自由地表达，不受拘束，既尖锐又具挑战性 I want it free and debauched,pertinent and revolting.
以一种优雅的方式来挑战那 And to sap with panache the right-thinking
如同蟒蛇般窒息了国家的正统思想 that had been strangling our country like a boa.
我就是一个完美的例子 From what I am the perfect example.
我不得不选择一位主编来打这场仗 I had to choose an editor-in-chief to fight that battle,
一位永远不会无话可说的作家 a writer that will never be at a loss for words.
为此，我咨询了诚信方面的专家 To this end, I consulted an expert in perfidy.
我说的是我亲爱的拉斯蒂涅克 I'm talking about my dear Rastignac.
让我们向那个即将倾注其 Let's raise our glasses to that man
狂热才能的人举杯 who will instill his feverish talent.
我指的是拉斐尔·德·瓦伦丁 I appoint Raphael de Valentin,
我们的新主编 to be our new editor in-chief.
你差点错过了！ You almost missed that !
你这个年纪得到这么重要的职位，高兴吗？ Are you happy about getting such an important job at your age ?
非常高兴 Very.
谢谢你 Yes, thank you.
他写得比说得好 He writes better than he talks.
我们吃饭吧，我的朋友们！ Let's eat, my friends !
那么，你是一个著名的记者吗？ So, you're a famous journalist ?
多么精彩的作品啊！我们边吃边聊吧 What a wonderful work !Let's talk while eating.
我饿了，你不饿吗？ I'm starving, aren't you ?
有趣的是... It's funny...
几小时前，我以为运气已经抛弃了我 A few hours ago, I thought luck had deserted my life.
现在，在这丰盛的晚餐上，我得到了一份报纸，我和一位女神在一起 Now, I get a newspaper, I'm with a goddess, at this sumptuous dinner.
我在说什么呢？狂欢！ What am I saying ? A bacchanal !
所以... So...
这是什么？ What is it ?
一个故事 A tale.
所以你真的很神奇？ So you're really magical ?
请帮我展开 Help me spread it.
-这是一场游戏吗？ -你可以这么说 - Is it a game ? - You can say that.
不要动 Don't move.
我们赢了什么？ What do we win ?
这是它的尺寸 Here's its size.
现在，我希望变得富有 没有那么糟吧 And now, I wish to be rich.It can't be bad.
富有，听见了没有？ Rich, you hear me ?
这根本就是愚蠢的游戏 No, it's a stupid game after all.
我们还有更好的事情要做 We have better things to do.
-我们去吃饭吧。-你与众不同，我喜欢你 - Let's eat. - You're different, I like you.
悲伤之皮可能终于给我带来好运了 The skin of sorrow may finally bring good fortune upon me.
你是拉斐尔·德·瓦伦丁？ Are you Raphael de Valentin ?
卡米尔和埃米尔·德·瓦伦丁的儿子？ Son of Camille and Emile de Valentin ?
-是我 - 梅特·卡多特，律师 - I am. - Maitre Cardot, attorney.
泰勒费尔先生叫我去评估这份报纸 Mr Taillefer summoned me to assess the newspaper.
他提到你了，我就知道我会在这里找到你 He mentioned you,I knew I'll find you here.
祝贺你 Congratulations.
-我很荣幸能得到泰勒费尔先生... -这不是我的意思，先生 - I'm honored by Mr Taillefer's...- That's not my point, sir.
你发财了，发大财了 You're rich, very rich.
-你在开玩笑？ -那不是我的特长 - Is it a joke ? - That's not part of my skills.
你认识弗拉赫蒂少校吗？ Do you know the major Flaherty ?
我父亲跟他是朋友 Yes, my father and him were friends.
但当少校离开后，他们失去了联系 But they lost touch when the major left.
少校已经亡故 The Major is dead.
他没有继承人 他听说了你的麻烦 He had no heir and he heard about your trouble,
就决定把他的钱留给你 he had decided to leave his money to you.
请，这只是一些样品 Please. This is just a preview.
在伦敦的一家银行里有给你的 gold bars are waiting for you
6,000块金条和各种财产契约 in a bank in London, as well as many deeds of property.
我就知道我赌对了马！ I knew I'd back the right horse !
-你打破了所有记录！-记住，我们一直在这里 - You beat all records !- Remember, we were always here.
请娶我吧 我可以分享 你可以拥有你想要的情妇 Please marry me. I'll share,you can have the mistresses you want.
我想我刚刚失去了我的编辑 I think I just lost my editor.
等一下！ Wait !
你现在是国王了，你知道吗？ You're a king now, do you realize ?
你打算用这些钱做什么？ What will you do with all that money ?
做？ Do ?
昨晚发生的一切 我所许的愿 Everything that happened last night, I wished it.
都是驴皮给的 That piece of skin granted it.
-它像盲人说的那样缩小了 -你在说什么？ - It shrank like the blind man said.- What are you talking about ?
你是因为惊喜而失去理智了吗？ Have you lost your mind because of the surprise ?
任命我为财务经理吧，我会管好它 Appoint me property manager,I'll make good use of it.
住嘴！真是一群投机取巧的人！ Stop now ! What a bunch of opportunistic people !
他们太贪婪了！但我不是，我了解你 They're so greedy ! But not me,I know you.
你说得对 快乐使我心烦意乱 You're right. Joy upsets me.
我很富有，非常富有！ I'm rich, incredibly rich !
等着瞧吧！ Just wait and see !
太好了！ That's better !
要求一切并得到它 Demanding everything and getting it.
这是一种很少有人能尝到的乐趣 This is a pleasure few people could taste,
即使他们活了好几辈子 even if they lived several lives.
阁下，阿斯图里亚斯王子今晚邀请您共进晚餐 My Lord, the prince of Asturias invites you to dinner tonight.
明天，奥伯利兹先生将来展示他的杰作 And tomorrow, Mr Oblitz will come to present his masterpieces.
太好了 谢谢，乔纳森 Perfect. Thanks, Jonathas.
这所房子非常漂亮 The house is splendid.
我相信你父亲会为你感到骄傲的 I'm certain your father would be very proud of you.
我现在可以告诉你 临终前他忧心忡忡 I can tell you now that he was worried at the end of his life.
我相信 他会很欣慰的 I'm sure that...he admires you from above.
真的？ Really ?
- 别无选择 -阁下 - No reason for that.- My Lord.
我的生命不会长久，但它本来就是 My life won't be long,but it would have been
如果我没有遇见那个奇怪的男人，时间会更短 even shorter if I haven't met that strange man.
奢侈胜过痛苦 快乐胜过不幸 Luxury over misery.Pleasure over unhappiness.
不再匮乏，尽享丰盈 Excess, no more deprivation.
快乐是我唯一的座右铭，是我唯一尊重的规则 Pleasure is my only motto,the only rule I respect.
爱洛伊丝...多好听的名字 Heloise... Beautiful name.
迷人的乳房 Beautiful breasts.
再没有比沉浸其中更强烈的快乐 I don't know more intense pleasure than to spread it around me.
最重要的是，荣耀在等着你 Most of all, glory awaits.
我像驯服了一个叛逆的贱妇那样征服了它 I enslaved it like a rebel bitch I finally subdued.
没有什么能阻挡我。我现在可以治好所有的创伤 Nothing can resist me.I can now heal all my injuries.
但其中一个似乎无法治愈 But one seemed incurable.
老实说 那不是出版商的错 To be honest with myself, it was not the failure with the publishers
虽然是他们促使我接受了驴皮 that pushed me to take the skin of sorrow.
那次孤注一掷的原因 The reason of that deeply desperate action
是某种更为私密的东西，一道更深的伤痕 was something more personal,a deeper wound.
他躲在这已经10天了 他拒绝吃东西 It's been 10 days since he got out.He refuses to eat.
用钥匙打开 Use your key.
谢谢 Thank you.
我可怜的人！不要这么戏剧化 My poor man ! Don't be so dramatic.
是因为刻薄的出版商拒绝你的书？ Is it because the mean publishers refused your book ?
我们都知道书能否出版不是因为其内容 We well know books aren't published for their content.
- 别管我 - 哦！我以为你已经死了 - Leave me alone.- Oh ! I thought you were dead.
-太骄傲了！失败者的自尊心 -走开！ - So proud ! Losers have pride.- Go away !
你宁愿死在这个垃圾堆里吗？ Do you rather die in that dump ?
-走开！ -对博学的人来说不能老重复一个词 - Go away !- Too much repetitions for an erudite.
拉斐尔！看着我 Raphael ! Look at me !
你看到了什么？ What do you see ?
地球上最没用的人 The most worthless man on Earth.
但是那个人征服了整个贵族阶层 But that man has the whole aristocracy at his feet.
我还没说完 我马上就要成为公爵了 And I'm not done.I'm soon to be a duke.
-我知道你的理论！-没有理论，只是常识 - I know your theory !- No theory, just common sense.
你想要荣耀、财富、崇拜？ 你完全做错了 You want glory, wealth, admiration ?You're doing it all wrong.
站起来 Get on your feet !
我们先去拜访我的裁缝 We will start by visiting my tailor.
-我没有钱 -太好了 - I have no money.- Perfect !
你会像任何好人一样负债 You will get into debt like any good man
让你的银行家开心 这是一个开始 and make your banker happy.That's a start.
女士 Miss.
-我们在哪里？ -在费多拉·德·马里坎特家 - Where are we ?- At Fedora de Malicante's.
一半俄国血统的巴黎人 一半巴黎血统的俄国人 Parisian half Russian,Russian half Parisian.
作家和艺术家的朋友 她有差不多8万英镑的年金 Friend of writers and artists. She has almost 80,000 pounds of annuity.
- 怎么会呢？ - 完全是个谜 - How ?- Complete mystery.
没人见过她的丈夫，马里坎特公爵 Nobody ever saw her husband,the Duke de Malicante.
最令人惊讶的是她没有情人 The most surprising thing is she doesn't have a lover.
那些尝试过的人都被拒绝了 Those who tried were rejected.
这里是世界的中心 对不起 This is the center of the world. Excuse me.
听着，我不想见你的伯爵夫人 Listen, I don't want to meet your countess
这些人太可笑了 and these people are ridiculous.
你想不想出版你的书？ Do you want to be published or not ?
你想不想要出名？ Do you want to be famous or not ?
我可以让你进入最重要的沙龙，加不加入由你决定 I can let you in the most important salon, but it's up to you to stay.
不要浪费这个机会，否则我掐死你 Don't waste this opportunity or I strangle you.
抱歉，拉斯蒂涅克 我真的不能 Sorry, Rastignac. I really can't.
请进 Please come in.
谢谢 Thank you.
就要走了吗，先生？ Already, sir ?
- 拉斐尔·德·瓦伦丁 -费多拉·德·马里坎特伯爵夫人 - Raphael de Valentin.- Countess Fedora de Malicante.
你似乎很匆忙，以至于没来得及献上你的敬意 You seem in a hurry not to present your compliments.
对不起，我不会恭维人 Sorry, I have no gift for flattery.
但你却有一种让人不快的天赋 You have one to be unpleasant.
我跟你说，我不属于这里 I told you, I don't belong here.
既然你秉性如此，那就尽管让我不快吧 Be unpleasant then,since you seem gifted for this.
虽然你并不了解我 请说出我的不足之处 Find one of my flaws without knowing me.
让我恨你，并很高兴看到你离开 Then I will hate you and be happy to see you leave.
不足之处？ A flaw ?
我不确定我能 I'm not sure I can.
或者缺陷更合你的胃口？ A defect will suit you ?
缺陷？ A defect ?
对 缺陷 A defect, yes !
你完美的外表 Your perfect physical appearance
塑造了一个形象，而这个形象主宰了内在的自我 creates an image and that image dominates the being inside it.
精彩 Wonderful.
请 来吧 Please, go on.
让我给你介绍几个朋友 Let me introduce you to some friends.
告诉我，德·瓦伦汀先生 Tell me, Mr de Valentin,
你是做什么的 当你不讨厌的时候 what do you do when you're not unpleasant?
- 我是个作家 - -我想我没看过你的书 - I'm a writer.- I don't think I ever saw your books.
我正在撰写一篇论文 I'm finishing an essay about the great schools of thought
涉及从希腊罗马到当代的伟大思想流派 from the Greek-Roman to our era.
听起来很吸引人 It sounds fascinating.
当然，对于那些不仅仅阅读伤感故事的人来说 For those who don't just read sentimental stories, sure.
但那不是你的情况，对吧？ But that's not your case, right ?
这里有一个候选人配得上你的才华 Here is a candidate worthy of your talent.
拉·封丹对此表示同意 La Fontaine agreed with this.
古典文学给出了一个典型，一个诚实的人 The classical literature gives a model, an honest man,
克制又开放 restraint, open,
好奇而不装模作样 curious without being pretentious.
他很讨人喜欢 言谈举止得体 He is pleasant, knows how to be like, physically and verbally.
我们远离那些浪漫的英雄，傲慢 We are far away from those romantic heroes, bumptious
和自恋！ and narcissistic !
当你不知道自己在说什么的时候，就闭嘴 When you don't know what you're talking about, just hush.
-拜托，别说废话了 - 废话？ - Please, stop that diarrhea of words.- Diarrhea ?
拉斐尔·德·瓦伦丁，韦尔讷伊男爵 Raphael de Valentin,the baron of Verneuil.
关于浪漫主义你有什么要说的？ What do you have to say about Romanticism ?
请保持一致，否则就消失 Please be consistent, or disappear.
这是规则，我遵守它 That's the rule and I apply it.
浪漫主义是散文的黄金时代 Romanticism is the golden age of prose.
它颠覆了我们物质社会的正统思维 It shakes up the right-thinking of our materialistic society
引领我们发现内在自我价值 to make us discover the interiority of the being.
浪漫主义的英雄不畏惧怀疑 The romantic hero isn't afraid of doubt,
忧郁和幻灭的情绪 melancholy and disillusions.
他不是无懈可击的，他的梦想是 He's not infallible, his dream is
推翻这个虚伪的世界 to overthrow this world of pretends,
并把我们带回人类最重要的美德 and to bring us back to the most important virtues of man,
这也应该是文学的美德 that should also be the virtues of literature,
即谦逊和人性 modesty and humanity.
他是充满希望和雄心去改变世界 He is the spokesman of a generation
的一代人的代言人 full of hope and ambition to change the world,
但它并没有触动你，老头 but it doesn't touch you, old man.
我刚刚成功地进入这个世界 I just succeeded my entry into the world.
拉斯蒂涅克是对的。这很容易 Rastignac was right. It was easy.
我没想过，我能见到费多拉 I wasn't thinking about it,I have met Fedora.
看啊！快点，看！ Look ! Come on, look !
看那一双双嫉妒的眼睛 Look at those jealous eyes.
这是我们这个星期第三次出去 It's the third time we go out this week.
什么鬼逼你邀请我？ What devil pushes you to invite me ?
我那些不好听的话你还不烦吗？ Aren't you tired of my unpleasant remarks ?
它们可能很尖锐， They may be sharp,
但比贪婪的人 but so much better than the compliments
对我的钱的赞美要好得多 of greedy people after my money.
说到贪婪，你读过我的书吗？ Speaking of greedy,have you read my book ?
只是奉献 Just the dedication.
献给你父亲的一首可爱的歌 我渴望阅读它 An adorable dedication to your father.I'm eager to read it.
成为巴黎炙手可热的女人的青睐是一种全新的感觉 Being the favorite of the most wanted woman in Paris was a new feeling.
充满魅力 And charming.
它是有代价的 It had a price.
慢点儿 Slow down !
感谢上帝，这不是一架管风琴！ Thank God it's not an organ !
- 慢点儿，你会弄坏它的 - 请让一让 - Slowly, you'll damage it.- Please, take my place.
我在课堂上还怎么弹琴呢？ How will I play during my lessons ?
对于关注你的男人来说，你已经了解得足够多 You know enough for a man to be interested in you.
但那是你妈妈的钢琴呀 But it was your mother's piano.
我必须甩掉它，它太笨重了 I have to get rid of it,it's too cumbersome.
- 把它送到当铺去吧 -行啦，走吧 - Cumbersome to the pawnshop.- Come on, let's go.
-你喜欢晚餐吗？ -很好吃 - Did you enjoy dinner ?- It was delicious.
我想我不能接受更多的邀请了 I don't think I can accept more invitations.
我不想过多地享受你的安逸生活 I don't want to enjoy too much the easy life you have.
你会气疯的 我还没有读过你的书 You'll be mad.I still haven't read your book.
当然，我拒绝请求你的原谅 But I refuse to ask for your forgiveness, of course.
所以，这让我非常非常不愉快 So, be very, very unpleasant to me.
不着急 There's no rush.
应该道歉的是我 I'm the one who should apologize.
我对你有错误的想法 I had the wrong idea about you.
你是我见过的最不寻常的人 You're the most extraordinary being I have ever met.
说这么多是要告诉我，我是你的朋友 A such long sentence to tell me I'm your friend.
你更擅长讽刺而不是赞美 You're better at sarcasm than at compliments.
不要跟我谈论爱情，那是我不想要的负担 Don't talk to me about love,it's a burden I don't want.
-那我在这里做什么？-只有你的友谊才重要 - What am I doing here then ? - Only your friendship matters.
不要像其他人一样破坏它 你要满足于此 Don't spoil it like the others.Content yourself with this.
我听说纳瓦林伯爵是你的叔叔 And I heard that the count of Navarreins was your uncle.
你从未提起过他... You never mentioned him...
-我不常见到他 -太糟了 - I don't see him much.- Too bad.
他在圣彼得堡有很多人脉 He has a lot of contacts in St Petersburg.
他是唯一能让我和伯爵的婚姻 He's the only one that can make my marriage
在皇帝眼里有效的人 with the count valid to the emperor's eyes.
-你的婚姻？-是的，这就是我如何得到的头衔 - Your marriage ?- Yes, that's how I got my title
我很在乎它 and I care about it.
如果你愿意的话，我明天会和我叔叔谈谈 I'll talk to my uncle tomorrow if it can please you.
你想要一杯咖啡吗？ Would you like a coffee ?
谢谢 我知道你会帮助我 Thank you. I knew you could help me.
你觉得拉斐尔怎么样？ 他是不是很可爱？ What do you think of Raphael ?Isn't he adorable ?
如果你认为他配得上你的圈子 If you think he's worthy of your circle.
他的父亲在复辟时期支持自由党 His father supported the Liberals during the Restauration.
他悲惨和羞耻地死去... He died in misery... and shame.
我叔叔答应你的要求了吗？ Did my uncle answer to your demands ?
是的 He did.
跟我来，我要给你看看我的收藏 Follow me, I have to show you my collection.
公爵夫人很孤独 The duchess is lonely.
陪陪她 Keep her company.
他们不都令人心烦吗？至少，你不来烦我 Aren't they all wearying ?At least, you leave me alone.
你是最可爱的 You're the sweetest.
我应该给你取个名字 I should name you.
你让我想起了谁？ Who do you remind me of ?
你呆在烟囱的角落里，安静而顺从 You stay at the corner of a chimney,quiet and obedient.
当我厌倦了你含泪的眼睛，我会把你送到你的狗窝 When I get tired of your teary eyes,I send you to your doghouse.
那简直就是拉斐尔的翻版！ That's the spitting image of Raphael !
我应该...叫你... I should... call you...
拉斐尔... Raphael...
我怎么会如此盲目？ How could I be so blind ?!
所以你回来抱怨 So you came back to whine.
你看到了什么？一个冷酷的怪物？ What do you see ?A cold-hearted monster ?
一条可怕的美人鱼！ An horrible mermaid !
一个刚从地狱出来的怪兽 我记住了你的话 A gargoyle that just got out of hell.I know your remarks by heart.
请出去 我累了 Please, get out. I'm tired.
不要太骄傲了 Don't be too proud.
很快，你就会失去魅力 Soon, you'll lose your charm.
你会看起来像这块破布 You'll look like this rag.
-你会孤独终老的 - 有钱就会有朋友 - You'll end up alone.- With money come friends.
当你富有的时候，变老会更令人愉快 Getting old is more enjoyable when you're rich.
如果你知道我做出的所有牺牲 If you knew all the sacrifices I made
为了打动你冰冷的心 to try to move your cold heart.
激发你的爱... And inspire you love...
-我会做的... -我不需要主人 - I would have done...- I don't need a master.
我不喜欢你，这次谈话让我烦透了 I don't like you, this conversation bores me to death.
告别 Farewell.
不要因为我而自杀 那就太没品味了 Don't kill yourself because of me.It would be in such bad taste.
我怀疑是否有人会为你而死 I doubt a man will ever die for you.
你在干什么？ What are you doing ?
我求你了 I'm begging you.
如果是钱的问题，妈妈可以给你记账 If money is the problem,mother can give you credit.
不要走 Don't leave.
我在奥尔良找到一份工作 I found a job in Orleans.
奥尔良？ In Orleans ?
是因为一个女人，对吗？ It's because of a woman, right ?
不...你想到哪儿去啦？ No... How can you think this ?
不管她是谁，她不值得你受苦 Whoever she is,she doesn't deserve your suffering.
有这么多女人能让你快乐 So many women could make you happy.
你是一个非常可爱的人 You're a really sweet person.
再见 Good bye.
给你 Here.
拿着吧 用作旅费 Take it. For the travel.
车夫 去赌场！ Coach driver ! To the casino !
波琳的金币本可以拯救我 Pauline's napoleon could have saved me.
但是我再也不在乎了 But I didn't care any more.
费多拉伤的我很深 我不得不跌入谷底 I was so hurt by Fedora that I had to hit rock bottom.
没有任何翻盘的机会 Without any chance to get better.
感谢驴皮啊，现在我可以做任何事 Thanks to the skin of sorrow,today, I can do anything.
但是如何伤害费多拉呢 就像她伤害我一样？ But how to hurt Fedora as much as she hurt me ?
她似乎对任何人都没有感觉 She doesn't seem to feel anything for anybody,
除了镜子中的自己 except herself when she looks in the mirror.
你会再次收缩 我有一个新的愿望 You will shrink again.I have a new wish.
金钱不是一切 Money isn't everything.
- 你！ - 是的 - You !- Yes.
是我 Me.
-怎么样？ -我是来消除关于你的谣言的 - Well ?- I came to hush a rumor about you.
为了你的利益 In your interest.
谣言？ A rumor ?
不在这里 跟我来 Not here. Follow me.
- 什么谣言？ - 你会知道的 - What's that rumor ?- You'll see.
首先，我有个问题 First, I have a question.
你拒绝我 是因为我穷，对不对？ You rejected me because I was poor, right ?
又穷又自大 Poor and arrogant.
现在，你富有了 甚至更加傲慢 And now, you're rich and even more arrogant.
你希望买到你得不到的东西吗？ Are you hoping to buy what you couldn't get ?
不 我不买 Oh no. I won't buy.
我只需要许个愿 I just need to wish.
你甚至不会反对 And you won't even object.
瞧 我的欲望胜过你的 See, my desire don't care about yours.
你会...乞求我 You will... beg me.
-什么事？ 伯爵夫人在做什么？ - Yes ?- What's the countess doing ?
他在伤害伯爵夫人？快点！ He's hurting the countess ? Hurry !
呆在这里！ Stay here !
原谅我，亲爱的 Forgive me, my dear, but,
但是，我想我们被监视了 I think we're being watched.
请代替我 Please take my place.
自从上次以来，你缩小了很多 You shrank a lot since the last time.
我必须这样做 I had to do it.
费多拉的全新声誉将象野火般迅速传播 The brand new reputation of Fedora spread like wildfire.
人们说 她再也不见任何人了 People say she doesn't see anybody any more.
她整天呆在家里 She stays home all day long.
我可以想象她想念那些尊敬和钦佩的目光 I can imagine that she misses the looks of respect and admiration.
看着驴皮在缩小 Looking at a skin shrinking,
就像生活在地狱里 it's like living in hell.
我现在做完了 I'm done now.
是的，我将停止我的欲望 Yes, I will stop wanting.
我拥有一切 I think I have everything.
我会享受我剩下的每一分钟 I will enjoy every single minute I have left.
你没想到会这样，是吗？ You didn't expect this, did you ?
当然，我想到了 Of course, I did.
盲老头？你是怎么进来的？ The blind man ? How did you come in ?
-你来教训我 -不，我想知道你过得怎么样 - You came to lecture me.- No, I was wondering how you were.
你已经用掉大部分驴皮 You used the skin a lot already.
你想要的都有了吗？ Do you have everything you want ?
甚至更多 我有荣耀 Even more. I have glory.
我想做什么就做什么 I can do what I want when I want it.
我刚刚报了仇，这就是我去你店里的原因 I just avenged myself, the reason why I came to your shop.
我活了一千次 我活不长了，但也不乏味 I live a 1,000 lives in one. I won't live long, but it won't be dull.
好吧 Very well.
你只是一个愤世嫉俗的人，只对快乐感兴趣 You're just a cynical man only interested in pleasure.
你活了1000次，却没有分享任何一次 You live a 1,000 lives without sharing any of them.
这真的是你吗，拉斐尔？ Is that really you, Raphael ?
驴皮所具有的不可思议的力量 The incredible powers the skin of sorrow has,
仅仅是针对一个人的吗？ are they only for one person ?
你给了我成为国王的机会，所以我做了 You gave me the chance to be king, so I did.
你期望什么？ What did you expect ?
一个国王可以时常考虑他的臣民 A king can think about his subjects from time to time.
那又怎样？那我呢？ So what ? What about me ?
谁在乎我？ Who cared about me ?
或许我母亲 Maybe my mother.
这并没有给她带来好运。她英年早逝 It didn't bring her luck.She died so young.
典当行 PAWNSHOP
我也是这么想的。利息没有支付 That's what I thought.The interests weren't paid.
它被卖掉了 It was sold.
卖给谁了？我想要那架钢琴 Who is the buyer ? I want that piano.
-这不可能 - 这对我真的很重要 - It's impossible.- It's really important to me.
你要多少钱都行 I'll pay the price you want.
我希望我能，阁下 I wish I could, my Lord.
但是我们不跟踪买家 But we don't keep tracks of the buyers.
拿回我妈妈的钢琴将是我最后的愿望 Getting back my mother's piano will be my last wish.
我发誓 I swear.
你的信和报纸，先生 Your letters and the news, sir.
出什么事了，阁下？ Something's wrong, my Lord ?
不，亲爱的人 我在做白日梦 No, my dear. I was daydreaming.
厨师问你晚餐是否想要吃野鸡 The cook asked if you wish to eat a pheasant for tonight's meal.
“想要”！ "Wish" !
不 No.
不，我什么都不想要 No, I don't wish anything.
不准再说那个词了！ And don't say that word again !
好吧 阁下 Very well, my Lord.
乔纳森！ Jonathas !
就按上周菜单 I want last week's menu.
安排全年所有的饭菜 For all the meals,during the whole year.
我对食物没有要求，我没有一点要求，明白了吗？ I have no wish for food,I have no wish at all, is that clear ?
阁下 My lord.
乔纳森 他在家吗？ Hi, Jonathas. Is he home ?
他不想见任何人 He doesn't want to see anybody.
-我很抱歉 -别这样，我的朋友 - I'm sorry.- Don't be, my friend.
当你拥有一切时感到沮丧是不体面的 Being depressed when you have everything is indecent.
甚至是不道德的，我就是在说这个 Even immoral, and I'm the one talking.
你能告诉我怎么了吗？ Will you tell me what's wrong ?
-我不值得这些 -什么？ - I don't deserve any of this.- What ?
你的钱？ Your money ?
少校不是你杀的，他是自然死亡的 You didn't kill the Major,old age did.
你的成功归功于你的才华 You owe your success to your talent.
-我买下了出版社 - 那又怎样？ - I bought the publishing house.- So what ?
你是读者最多的作家 You're the most read author.
是的，那是丑闻 你的书太乏味了 Yes, that's a scandal.Your book is so tedious.
这是你应得的 Well, you deserve it.
还有女人！ And women !
-容易到手的女人 -哦，是的。真是个悲剧 - Easy women.- Oh, yes. What a tragedy !
我不想要任何东西了 I don't want things any more.
无欲 无求，什么都没有 No desire, no wish, nothing.
像一个吃了太多果酱的孩子 Like a child who ate too much jam.
我只看到一种治疗方法:禁食 I only see one cure : fasting.
去乡下酿造葡萄酒 去沙漠买只骆驼 Go to the country and cultivate wine.Go to the desert, buy a camel.
这一点都不好笑 You're not funny.
我看得出来！ I can see that !
我以为严肃属于过去 I thought seriousness belonged to the past.
我们去剧院吧，他们正上演《厌世者》 Let's go to the theater,they play The Misanthrope,
你会看到你的样子 you'll see what you look like.
一个厌世的伤心人 A sad man deeply pessimistic.
看看谁来了！ Look who's here !
她敢再出来了 She dares going out again.
前几天我看到她的仆人，他很担心 I saw her servant the other day and he was worried.
她仍然对你弄得她尖叫而耿耿于怀 She still holds a grudge for the screams you got from her.
据我所知，她想掐死你 She wants to strangle you from what I heard.
- 掐死我？ - 对 她温柔地说过 - Strangle me ?- Yes, she says it more nicely.
那个美女是谁？我没结婚，我可能有机会 Who's that beauty ? I'm not married,I may have a chance.
- 拉斐尔？ -波琳 - Raphael ?- Pauline.
-你在这里做什么？-我父亲 - What are you doing here ?- My father.
他从印度回来了 He came back from the Indies.
他被囚禁了很多年，但他逃脱了 He was a prisoner for many years,but he escaped.
他回来后被任命为将军，作为奖励 He was appointed general when he came back, as a reward.
我喜欢戏剧 当然，你也是 I love plays. Of course, so do you.
我们今晚才见面 But we only meet tonight.
当然，她在追你 Of course, she's after you.
波琳...可爱的波琳 Pauline... The sweet Pauline.
神秘的波琳，慷慨的波琳 The secretive Pauline,the generous Pauline.
是昨天还是一个世纪前？ Was it yesterday or a century ago ?
你已经两天没吃东西了，对吗？ You haven't eaten for two days, right ?
那工作会要了你的命！ That work will kill you !
我刚刚写完了 I wrote the word END.
-我写完了《意志论》 - 真的吗？ - I finished the Theory of Will.- Really ?
真的写完了？太好了！ Really finished ? Great !
我留了一瓶酒等着这一天 我去拿来 A bottle was waiting for that day.I'll go fetch it.
过来 Come !
我来了，巴黎！ Here I come, Paris !
-这是拉斯蒂涅克的座右铭 -他是你的新朋友吗？ - That's Rastignac's motto.- Is he your new friend ?
朋友？ 不 Friend ? No.
他只会让别人欠他的情 He only has people owing him.
干杯 波琳 Let's drink, Pauline.
敬我的书终于写完了 To my book finally finished.
敬我亲爱的父亲 To my father to whom I dedicate it.
以及他心爱的儿子 As well as all the future works
拉斐尔·德·瓦伦丁的所有未来作品 of his beloved son,Raphael de Valentin.
坐下，否则你会摔断脖子的！ Sit or you'll break your neck !
真是一场精彩的庆祝！ What a nice racket !
冲动、呼吸、激情 Impulse, breath, passion.
为了我们所有的希望！ To all our hopes !
以及尚未拥有的一切 And to those we don't have.
我怎么能忽视这么明显的事情 我一定是瞎了 How could I neglect such an obvious fact. I must have been blind.
-你觉得这出戏怎么样？-太棒了 - What did you think of the play ?- It was great.
我必须承认我有点心不在焉 I must admit I was a bit distracted.
-我很惊讶在这里见到你 -多好的机会 - I was so surprised to see you here.- What a chance.
感谢上帝，你看起来比我上次见到你时好多了 Thank God, you seem better than the last time I saw you.
好运终于站在我这边了 Good fortune is finally on my side.
很高兴再次见到你 回头见 I was happy to see you again.See you soon.
父亲 这是拉斐尔·德·瓦伦汀 Father, I present you Raphael de Valentin.
-我们以前的房客 -当然了 - Our former tenant.- Of course.
我妻子和女儿经常谈起你 My wife and daughter talked a lot about you.
我和每个人一样，读过你的《意志论》 And I did like everybody,I read your Theory of Will,
相当大的工作量，如此丰富 quite a workload, so rich.
而且是在我们家写的 让我们非常自豪 And that it was written in our home makes us very proud.
他们俩位给予了很大帮助 Both of them were very helpful.
我想谢谢你 你明天能一起吃晚饭吗？ I'd like to thank you.Will you come to dinner tomorrow ?
非常荣幸，先生 That's a great honor, sir.
-我们愉快地接受 -那明天见 - We accept with pleasure.- See you tomorrow then.
将军生病了，他因为旅行而发烧 The General fell sick,a fever he got from his travels,
没什么严重的，但高丁太太宁愿呆在他身边。 nothing serious, but Mrs Gaudin would rather stay at his side.
我说服波琳一个人来 And I persuaded Pauline to come alone.
你...真是容光焕发 You are... radiant.
怎么做到的？ What did you change ?
我的裙子，我的头发 My dress, my hair.
我不再洗衣服了，但什么都没变 I don't do the laundry any more,but nothing changed.
我想我还是老样子，但愿如此 I think I'm still the same,well I hope so.
我尽力了 一个人永远不应该忘记他从哪里来 I try to. One should never forget where he comes from.
你看起来像恋爱中的女人一样快乐 Well, you look as happy as a woman in love.
你也神采熠熠 You're glowing too.
你拥有一切，还不止这些 You have everything,and more than that.
你最疯狂的梦想实现了，这种感觉一定很棒 Your wildest dreams were granted,it must be an amazing feeling.
的确 That's true.
与此同时.. And at the same time...
当你得到你想要的一切 When you get everything you desire,
你知道那没那么重要 you understand it wasn't that important.
金钱和成功让大多数人头晕目眩 Money and success make most people's head spin.
当然，自从你成为我们的房客后，你的房子变了 Sure, your house changed since you were our tenant,
但本质上，你还是老样子 but underneath, you remained the same.
我就知道结果会是这样 I knew it would turn out that way.
先生，小客厅供应咖啡 Coffee is served at Le Petit Salon, sir.
乔纳森，这是一项倡议吗？ An initiative, Jonathas ?
如果我没记错的话，我没有下过命令 I didn't give orders if I recall.
自从你什么都不“想要”，我必须运用我的想象力 Since you don't want anything,I have to use my imagination.
你出去的时候我把它带来了 I had it brought here when you were out.
我让乔纳森保守秘密，别生他的气 I asked Jonathas to keep the secret,don't be mad at him.
-怎么做到的？ -当你卖掉它的时候，我没有放弃 - How ?- I couldn't resign when you sold it.
我知道事情会改变 你会后悔的 I knew that things would change and that you would regret.
所以我付了利息 So I paid the interests.
当我父亲回来时，我买下它 And when my father came back,I bought it.
难以置信！我不知道如何感谢你 Incredible !I don't know how to thank you.
听到它已经被卖掉了我很绝望，我希望... I was desperate it had been sold,I wished...
对不起我马上就回来 请弹吧 I'm sorry. I'll be back in a minute.Please, play.
找到我妈妈的钢琴是我花了很多钱要实现的愿望 Finding my mother's piano is a wish that costs me a lot.
看看剩下的皮！ Look what's left of the skin !
只有四分之一 Just a quarter.
寻找妈妈送的纪念品花了我很多年的时间！ Taking my years to find a souvenir from my mother !
你可以仁慈一次！ You could be merciful for once !
我不是真的生气 I'm not really angry.
当我想起波琳的时候，一股暖流涌上心头 A warm feeling seizes me when I think about Pauline.
爱与被爱 To love and to be loved in return,
还有什么比这更神奇？ what's more fantastic ?
进步很大呀 太好了！ So much improvement. Bravo !
终于获得了称赞！我等了很久了！ Finally, a compliment !I waited a long time for it !
你被你的书迷住了 我看得出来 You were obsessed by your book.I could see that.
我试着演奏时不打扰你 I was trying to play well not to disturb you.
我一定很讨厌 I must have been obnoxious.
-抱歉 -不... - Sorry.- No...
当我听说你的书成功了 When I heard about the success of your book,
我想，宝琳，你是唯一知道 I thought, Pauline,you're the only one
他做出多少牺牲的人 who knows the sacrifices he made.
你值得你的成功 You deserve your success.
我什么都不配 I deserve nothing.
我看不出什么才是真正重要的 I didn't see what really mattered.
你离开是因为那个叫费多拉的女人？ It's because of that woman, Fedora,that you left ?
我听说你终于从她那里得到了你想要的 I heard that you finally got what you wanted from her.
费多拉是一种幻觉 Fedora was an illusion.
更像一个影子 More likely, a shadow.
我瞎了眼 I was blind.
有个人离我更近 值得我去注视她 Someone closer to me deserved that I look at her.
求你，不要玩文字游戏 Please. Don't play with words.
- 即使你如此才华横溢 -我不玩文字游戏 - Even if you're so talented.- I'm not playing.
请答应我 在确定之前不要做任何事 Please, promise me not to do anything before being sure.
我保证 Promise.
母亲还在等着我 Mother is waiting for me.
明天下节课见 See you tomorrow for another lesson.
宝琳 我想... Pauline, I want to...
想要？ Want ?
你又...缩小了！ You shrank... again !
我什么也不想要...除了波琳 I didn't want anything...Just Pauline.
那是因为我想要她 因为我爱她 That's because I want her.Because I love her.
你会因此而夺走我的生命 You will take my life for that too.
我把一切都还给你 钱，金子，那房子，所有一切 I give everything back. The money,the gold, that house. Everything.
让我留下波琳 Let me keep Pauline.
爱是多么美丽 To love is beautiful.
-你利用她来惩罚我 -我没有那个权力 - You use her to punish me.- I don't have that power.
-约定就是约定 -在那之前我爱她 - The pact is the pact.- I loved her before that.
我一直爱着她，我只是不知道 I always loved her,I just didn't know.
你睁开了眼睛，那很好 You're opening your eyes,that's good.
我看到了你的道德之爱 I see your moral love.
我年轻，虚荣 那又怎么样？ I was young, vain. So what ?
20岁就想把一切都活过来是犯罪吗？ Is that a crime to want to live everything at 20 ?
年轻是我的错吗？我有梦想是犯罪？ Is that my fault, being young ?And my dreams are crimes ?
你对梦想了解多少？ What do you know about dreams ?
你不期待任何东西 你靠折磨我来打发无聊！ You don't expect anything.You kill boredom by torturing me !
我是该受责备的人吗？ Am I the one to blame ?
你没有足够的力量去抵抗？ You weren't strong enough to resist ?
你是...一个受害者！ You are... a victim !
你是个真正的迫害者！ You're a true persecutor !
我向你保证波琳和我会白头偕老 I promise you that Pauline and I will grow old together.
我还没说完！回来！ I'm not done ! Come back !
我要打破约定！ I'm breaking up the pact !
嘿，姑娘！过来！ Hey, girl ! Come here !
以前这里有一家古董店 There was an antique shop right here.
一个古怪的男人在卖各种东西 With a strange man selling all kinds of things.
没有 先生 从未有过 No, sir. It never existed.
神奇的皮只能在不存在的商店里找到 A magical skin can only be found in a shop that doesn't exist.
当然！ Of course !
嘿！我应该得到我的钱！ Hey ! I deserve my money !
看！看到这张皮了吗？ Look ! See that skin ?
如果我告诉你这是世界上最珍贵的东西呢？ What if I tell you it's the most precious thing in the world ?
如果你接受了，你会成为王后，你会很富有 If you take it, you will be a queen,you'll be rich.
你会有公主裙，一座城堡 You'll have princess' dresses,a castle.
拿去！ Take it !
即使是一个贫穷的女孩也会逃避这个提议 Even a poor girl runs away from that proposition.
只有我足够疯狂 Only I was mad enough,
如果我能回到过去，哪怕只有一次 if only I could go back, just once.
永别了，讨厌的东西！ Farewell, nasty thing !
好极了！真动人！ Bravo ! Lovely !
你还好吗？ Are you okay ?
-为什么？-我不知道 - Why ?- I don't know.
你有时看起来很失落 You seem so lost sometimes.
我考虑了你说的话 在确定之前什么都不做 I thought about what you said.To do nothing before being sure.
然后呢？ And ?
你让我想明白我真正想要的是什么 You asked me to be sure of what I truly want.
我最渴望的东西 Of what I desire the most.
打扰一下，阁下 神父想马上见你 Excuse me, my Lord. The Father wanted to see you immediately.
我花了几个小时才找到你，阁下 It took me hours to reach you, my Lord.
我的助手敲钟的时候 When he was ringing the bell,my sacristan
他看到了你的车上的标志，RdV saw your initials, RdV,painted on your car.
多亏了它，我找到了你 Thanks to it, I found you.
你让我猜猜 Let me guess.
-你是蒙马特的牧师？-没错 - You're the priest from Montmartre ?- Exactly.
你走后我们的井就塌了 Our well collapsed right after your departure.
接着就崩溃... And the crumbling...
泥瓦匠不得不重建一切 The bricklayer had to rebuild everything.
在井底他发现了这个... He found this... at the bottom of the well.
这张羊皮纸一定是从你口袋里掉出来的 This parchment must have fallen from your pocket.
看起来很古老 我以为你会想要回来 It looks ancient. I thought you'd like to have it back.
谢谢你 这是先祖留下的遗物 Thank you. It's the remains of a blotter, from a great-uncle.
很荣幸我们的井把像你这样的人带到了我们的教区 I'm honored that our well brings people like you in our little parish.
据说它深不可测 It is said that it is so deep,
人们轻声许下的愿望能直达上帝的耳畔 the wishes are whispered in God's ears.
乔纳森，给他一些建井的钱 Jonathas, give him some money for the rebuilding.
-麻烦你了 -谢谢你 - And for the trouble.- Thank you.
神父 Father.
什么愿望如此重要，以至于非要在上帝耳边低语？ What wish was so important it had to be whispered in God's ears ?
那个牧师...我以为... That priest... I thought that...
我想知道那个愿望 I'd like to know that wish.
波琳... Pauline...
你快窒息了！ You're suffocating !
是那些...该死的雪茄 It's those... damn cigars.
-我去叫医生 - 不要！ - I'm calling a doctor.- No !
让乔纳森给我拿点药水来 Ask Jonathas to bring me an infusion.
-回家去吧 - 答应我去叫医生 - Go home.- Promise me to call a doctor.
答应吗？ Promise ?
嗯，不是肺结核 Well, it's not TB.
我会说是肝脏 Well, I'd say it's the liver,
它损害了淋巴 it had damaged the lymph,
这损害了... which damages...
嗯，一切 Well, everything.
你的同事认为可能是 Your colleagues think it may be
肺部的肿瘤，脑瘤 a tumor in my lungs, a brain tumor,
- 我该相信谁？ - 你的情况很独特 who should I believe ?- Your case is unique.
好像疾病是从外部开始的，没有任何原因 As if the disease was working from the outside, with no cause,
但是你贫血，你的健康令人担忧 but you're anemic,your health is worrying.
我该怎么做？ What can I do to get better ?
空气，阳光... Air, sun...
应该能缓解咳嗽 It should ease the cough.
但要治愈你... But curing you...
请将你的身体献给科学吧 Give your body to science.
这将是对医学的伟大贡献 It would be a great gesture for medicine.
能对你进行尸检将是一种荣幸 It would be an honor to carry out an autopsy on you.
我或许能发现是什么在夺走你的生命 I might discover what is killing you.
我什么时候死？ When will I die ?
恐怕是在夏天之前 Before summer, I'm afraid.
波琳呢？ And Pauline ?
你有想过她吗？ Did you think about her ?
婚礼后她就会成为寡妇 She would be a widow right after the wedding.
是我曾追求财富 Was it me who asked for wealth,
荣耀和所有虚荣之物吗？ glory and all frivolous things ?
你好，乔纳森 Hello, Jonathas.
他怎么样了？但愿好一些 How is he ? Better I hope.
是的，夫人 他不在这里 Yes, madam. He's not here.
他让我把这个交给你 He gave me this, for you.
我不能保证你清楚我想做什么 I can't promise you to be sure of what I want to do
-他在哪里？我需要和他谈谈 -我不知道，我发誓 - Where is he ? I need to talk to him.- I don't know, I swear.
他没说去哪 就走了 He left without telling us where.
他给了我两年的工资和奖金 He gave me two years of pay and a bonus.
他对所有员工都同样慷慨 He was equally generous with all the staff members.
他要求他的律师 He asked his attorney
把这栋房子作为礼物 to give this house as a present
送给孤儿院 - 但是为什么呢？ to host an orphanage.- But why ?
-为什么？-我不知道 - Why ?- I don't know.
这个房间相当简单 它唯一的奢侈是风景 This room is fairly simple.Its only luxury is the view.
看啊！景色太美了，阁下 Look ! The view is wonderful, my Lord.
-就叫我先生 -好的，先生 - Just call me sir.- Fine, sir.
我们医院因其疗程而闻名 Our house is well-known for its course of treatment.
你很快会好起来的 You will get better soon.
我希望不会。我不是来治病的 I hope not. I'm not here to be cured.
谢谢 Thank you.
在等待死亡期间，每件事都让我想起了波琳 While waiting for death, everything reminded me of Pauline.
不知道她在做什么 Not to know what she does,
她的存在，是一种折磨，我希望这种折磨很快就会结束 how she is, is a torture that will end soon I hope.
巴特勒，关上窗户 Butler, close that window.
太冷了，有些女士不喜欢 It's freezing,some ladies don't like it.
让它打开 这里令人窒息 Let it open. It's suffocating in here.
难道不是你吗，先生 Can't it be you, sir,
你的出现使所有的房间都令人窒息 whose presence makes all rooms stifling.
关上！ Close it !
仆人现在发号施令 The servant gives orders now.
仆人还是奴隶？ Servant or slave ?
明天6点 我恭候你 Tomorrow, at 6. I'm your man.
毫无疑义 Finally.
你已经表达了你的观点 你来的正是时候 You made your point.You're here at the right time.
我会去的 I'll be there.
你是来治什么神秘疾病的？ What mysterious disease did you come to cure ?
自尊心问题？ A pride problem ?
整个城市都奇怪你为什么突然消失了 The whole city is wondering why you disappeared so suddenly.
一位亲爱的朋友写信给我，我想知道更多一些 A dear friend wrote to me and I wanted to know more.
你担心我在你得遂复仇之前死去 You feared I died before you could avenge your honor.
与你和解对你来说是一种侮辱吗？ Was it such an insult to reconcile you with pleasure.
.
可怜的内斯勒！ Poor Nesles !
我希望他玩得开心 顺便问一下... I wish him to have a good time.By the way...
我希望他跳进了那个坑... I hope he dived into the hole...
他应该得到奖励，不是吗？ He deserves a reward, doesn't he ?
他珍视我的友谊，不像你 He enjoys my friendship unlike you.
你以为自己配得上一切 You thought you deserved everything.
你不会如此痴迷于勾引我 You wouldn't have been obsessed to seduce me.
我们本可以征服一切 我们是同类 We could have conquered everything.We're the same.
我们从来都不像 We were never alike.
我现在知道爱和牺牲自我有多好 I know now how good it is to love and to sacrifice yourself.
一种你永远不会知道的快乐 To a pleasure you will never know.
你认为你是一个道德家 You think you're a moralist.
你把自己放在道德高地上 但是我不天真 You put yourself on a pedestal,but I'm not naive.
你像透过镜子一样看着我 You look at me like through a mirror.
你无法忍受它让你想起 You can't stand that it reminds you of
你本不想成为的一部分 this part of you that you wish you weren't.
让昨天的痛苦见鬼去吧！ To hell with yesterday's bitterness !
黎明时，你的荣誉将会 At dawn, your honor will be
得到报复，我... -你？ avenged, and I...- And you ?
没事... Nothing...
哦，哦... Well, well...
你不能没有我... You can't live without me...
你会想我吗？ Will you miss me ?
盲老头？ Blind man ?
你在哪里？你生气了吗？ Where are you ? Are you sulking ?
我在偷你的东西 I'm stealing what is yours.
哦，我真傻！昨晚我忘记告诉你了 Oh, silly me ! I forgot to tell you something last night.
你认识波琳吗，高丁将军的女儿？ Did you know Pauline,General Gaudin's daughter ?
是的 为什么是过去时？ Yes. Why the past ?
你不知道她四天前跳进了塞纳河吗？ You didn't know she threw herself in the Seine four days ago.
她正处于生与死之间 She's between life and death.
心碎了 她被抛弃了 Heart-broken. She was abandoned.
我希望你昨晚没在想她 I hope you weren't thinking about her last night.
当你给我讲生活和爱情的时候 When you were lecturing me about life and love.
你看，拉斐尔？ You see, Raphael ?
你离开的时候又一次自私了 You were selfish once again when you left.
人不会变的 People don't change.
准备好了吗？ Are you ready ?
这是枪 请选择你的 Here are the guns. Please pick yours.
让我们抽签决定谁先开枪 Let's draw lots to know who will shoot first.
正面，我先开，反面，是你 Heads, I'm first, tails, it's you.
一只无辜的手 An innocent hand.
正面。本杰明 你先开枪 Heads. You first, Benjamin.
你知道如果你昨天告诉我，我会去找她，对吧？ You knew I would go to her if you told me yesterday, didn't you ?
现在放弃吧 你会死的 因为我的愿望是... Give up now. You will die because my wish is...
比你长寿 让我们停止吧 to outlive you. Let's call it quits.
懦夫 Coward.
你的枪有缺陷 他阁下建议停下来 Your gun was defective.The Lord suggests to stop.
现在一切结束 This ends now.
看到了吗？人们为我而死 See ? People die for me.
快！我时间不多了！ Faster ! I don't have much time !
她也没剩多少了 She hasn't had much left either.
你是对的 You're right.
唯一重要的是她活着 The only thing that matters is that she lives.
波琳，我祝你长寿幸福 Pauline, I wish your life to be long and happy.
拉斐尔！ Raphael !
死亡无所谓，如果... Dying doesn't matter if...
一个人已经理解了他生命的意义 one has understood the meaning of his life.
亲爱的，看到你又笑了，真令人高兴 My dear, what a pleasure to see you smiling again.
一个真正的奇迹 A true miracle.
到了 阁下 We have arrived, my Lord.
阁下？ My Lord ?
救命!快请医生！ Help ! Call a doctor !
别喊了，人们会无缘无故地恐慌 Stop yelling,people will panic for nothing.
你好 波琳 Hello, Pauline.
我能和她私下谈谈吗？ Can I talk to her privately ?
感谢上帝给了我期待的时刻 Thank you God for that moment I hoped for.
我不会离开你一秒钟。比监狱看守还严厉 I won't leave you a second.Worse than a prison guard.
这样的锁链对我来说会很甜蜜 These chains would be sweet to me.
我的时间不多了 I don't have much time.
我们能再次见面真是奇迹 It's a miracle we can see each other again.
那是什么怪病？ What is that strange disease ?
我离开，是为了让你看不见我可怜的衰败 I left so you can't see my pitiful decline.
我会永远爱你 I will love you forever.
但是我不会在你身边，我的爱人，请原谅我 But I won't be by your side, my love,please forgive me.
你必须活下去 You have to live.
- 没有你我该怎么办？- 我希望有很多事情 - What would I do without you ?- Many things I hope.
答应我，你不会忘记我 Promise me I will become a souvenir.
- 这不可能 - 答应我！ - It's impossible.- Promise me !
这是我最后的要求 That's the last thing I desire.
- 嘘 - 真的 - Hush.- That's true.
疯狂初恋的纪念品 The souvenir of a crazy first love
不会阻止你再爱一次 which won't stop you from loving again.
我们的幸福是短暂的 Our happiness will be brief.
值得一生珍惜 It will be worth a lifetime.